Commentaires sur : You! America Make Proud! http://fr.googlesightseeing.com/2009/01/02/you-america-make-proud/ Google Sightseeing Français Mon, 15 Mar 2010 20:05:30 +0000 http://wordpress.org/?v=2.8.6 hourly 1 Par : Phil http://fr.googlesightseeing.com/2009/01/02/you-america-make-proud/comment-page-1/#comment-274 Phil Thu, 08 Jan 2009 09:45:33 +0000 http://fr.googlesightseeing.com/2009/01/02/you-america-make-proud/#comment-274 <p>Regardez bien la dimension des mots...</p> <p>YOU!<br /> MAKE</p> <p>En lettres de petites dimensions.</p> <p>et AMERICA PROUD!</p> <p>En lettres de grandes dimensions.</p> <p>Le message serait plutôt : You! Make America proud.</p> <p>Litéralemment bien sûr, cela donnerait :</p> <p>Vous! Rendez l'Amérique fière!</p> <p>Cela me paraît plus plausible, mais bon...</p> Regardez bien la dimension des mots…

YOU!
MAKE

En lettres de petites dimensions.

et AMERICA PROUD!

En lettres de grandes dimensions.

Le message serait plutôt : You! Make America proud.

Litéralemment bien sûr, cela donnerait :

Vous! Rendez l’Amérique fière!

Cela me paraît plus plausible, mais bon…

]]> Par : gruiq http://fr.googlesightseeing.com/2009/01/02/you-america-make-proud/comment-page-1/#comment-272 gruiq Sat, 03 Jan 2009 18:07:52 +0000 http://fr.googlesightseeing.com/2009/01/02/you-america-make-proud/#comment-272 <p>Perso, je traduirais : You! Make America proud! Par : Vous ! Rendez l'Amérique fière !</p> Perso, je traduirais : You! Make America proud! Par : Vous ! Rendez l’Amérique fière !

]]>